En faisant le ménage ou en regardant le catalogue des Bonnes Affaires, elle chantait. Ou bien elle allumait la télé, regardait "danse avec les étoiles" en coupant le son et improvisait des mélodies totalement improbables.
Je ne comprenais pas les paroles de ses chansons. Elle les inventait certainement au fur et à mesure qu'elle chantait. Pourtant certaines chansons étaient immuables, surtout celle-ci qu'elle ne chantait jamais sans pleurer. Elle l'a traduite pour moi du mieux qu'elle a pu.
Ne pose jamais le pied sur ce bateau.
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Ne t'approche jamais de ce bastingage
Qui toujours t'attire et te repousse.
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Ne pose jamais ta valise sur ce camion.
Ne t'approche jamais de ces ridelles
Qui t'accueillent et qui t'emprisonnent..
Écoute bien le moteur qui ronronne,
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Écoute encore s'il tousse, s'il s'étouffe,
Pour te recracher un peu plus loin,
Où jamais tu ne survivras.
Car ce bateau, si tranquille et beau,
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Car ce bateau joliment peint
Jamais ne sera de retour par ici
Car ce bateau, pourri de l'intérieur,
Jamais n'atteindra le rivage désiré.
Ne pose jamais le pied sur ce bateau.
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Ne t'approche jamais de ce bastingage
Qui, par ici, jamais ne sera de retour.
Vois l'eau noire qui court sous le bordé.
Elle a reçu tant de noyés en héritage
Que les poissons les plus voraces
Ne peuvent plus les avaler.
Sens la poussière puante qui souille les pneus.
Ils ont écrasés tant de chiens, tant de chats,
Et tant de voyageurs
Qu'ils ne peuvent plus avaler la poussière.
Avec ta valise, ne monte pas sur ce camion
car il n'ira jamais au bout de ta route.
Ne pose jamais le pied sur ce nuage.
Mon fils, mon amour, mon bien aimé,
Ne t'approche jamais de ce bastingage
Il t'attire pour te dévorer.